Bonsoir, monsieur. Comment s'est passée votre journée?
Le métier d'avocat me tuera, Geoffrey.
Vous faites tout ce que vous pouvez
et les clients vous comparent toujours à un presse-citron.
Oui, la ressemblance est tout à fait frappante.
Allez, bébé. Prends le train de la soul.
J'adore ce style de danse, ça vous fait paraître si jeune.
N'est-ce pas que ce tube troisième âge vous a fait revenir très loin en arrière?
C'était Papa's Got a Brand New Bag,
un morceau enregistré il y a plus de 25 ans par James Brown,
le grand-papa de la soul music.
Et maintenant, un message des dentiers Gériatrix.
Et le super champion remonte toute la longueur du terrain.
Il s'immobilise, il vise le panier, il marque... Ouais!
Non.
Tu ne joues pas à l'intérieur. Tu pourrais briser quelque chose.
Ou quelque chose te brisera.
Désolé. Mais il n'y a pas de panier dehors.
Et Jazz commence à en avoir assez de tenir à bout de bras, depuis le toit
l'épuisette de la piscine
Amène-toi, vieux, je connais un terrain près de ma crèche.
On jouera que sur la moitié du terrain.
Ils se servent de l'autre pour vendre des bagnoles volées.
D'accord. On y va.
Non, attends. Je ne veux pas que tu ailles là-bas.
Il y a un très bon terrain de basket à ton école. C'est là que s'entraîne Carlton.
Carlton joue au basket dans une vraie équipe?
Et, où ils en sont?
Ils s'entraînent dur, mais je reconnais qu'ils n'ont jamais gagné de match.
Tu ne crois pas que si on va là-bas et qu'on les voit en train de s'entraîner,
Carlton risquerait d'être embêté?
Allons-y.
Le Prince de Bel-Air
Ouais.
Pas mal!
Ces types auraient vraiment besoin d'aide.
D'aide? II leur faudrait un téléthon.
C'est à moi qu'il a passé le ballon.
Je suis dans l'autre équipe. Je dois te le piquer.
- Mais tu n'as pas à jouer les brutes. - Vous deux, vous allez vous excuser.
Très bien, messieurs. Encore un brillant échauffement.
Franchement, je trouve qu'on a trop insisté ces dernières années
sur le fait qu'on devait mettre le ballon dans le panier.
Maintenant, on va plutôt travailler les passes.
- M. Smiley, je peux vous voir un instant? - Oui.
Très bien, messieurs. Soufflez un peu.
Bonjour M. Thorvald, comment allez-vous?
Voici Barry O'Donnell. C'est un de mes chers anciens élèves
et je l'encourage à faire un don pour notre nouveau gymnase.
Vous croyez que l'équipe aura de bonnes chances, cette année?
De quoi?
De gagner.
Excusez-moi.
Bon, et ces deux garçons? Vous ne m'avez pas parlé d'eux.
Ça, ce sont des joueurs. J'aimerais leur parler.
Messieurs.
Non, pas vous.
Vous deux, venez par ici. Je veux vous présenter quelqu'un.
Faut surtout pas vous fâcher pour le coup du signal d'alarme:
Je ne sais pas qui l'a déclenché.
Ne parlons plus de ça.
Je vous présente deux des plus brillantes recrues de notre collège.
Voici Will Smith et... Vous, votre nom, c'est...
Jazz, mec.
Bien sûr, M. Jazzmec.
Alors, Will, où est-ce que tu étais encore caché?
Vous voulez dire, pendant vos cours?
Je me demandais ce que vous attendiez pour vous inscrire dans l'équipe.
Mais, je ne suis même pas dans cette école.
Ah mais, je ne demande qu'à oublier ce petit détail!
II ne peut pas entrer dans l'équipe s'il n'est pas inscrit ici.
D'accord. Bon, et toi, Will?
Je cherchais juste un terrain pour jouer.
Rentre dans l'équipe et tu joueras ici autant que tu voudras.
- Non, je pense pas, coach. - C'est intéressant si tu vas à l'université.
Je suis pas très chaud.
Entendu. Je te donne ma voiture.
Tu verras, ça va être amusant.
L'entraîneur m'a dit d'étudier ce manuel de jeu avec toi.
Ton équipe a pas besoin d'un manuel de jeu mais d'un livre de prière.
Très bien. Alors, fais attention.
Ça, c'est toi
et ça, c'est moi.
Tu fais déjà complètement fausse route. C'est plutôt comme ça.
Ça, c'est moi.
Et ça, c'est toi.
Très amusant.
Ça, c'est mon cerveau,
et ça, c'est le tien.
Ça, c'est mon superbe visage.
Et ça, c'est ton horrible petite tête de lard farcie.
- Donne-moi cette craie. - Hein, comment ça?
- Donne-moi la craie, Will! - Ashley!
Donne, Ashley, il y a enfin un autre adulte dans cette pièce.
Les garçons, j'essaie de travailler. À quoi vous jouez?
- On fait enrager Carlton. - Ah, par ici!
Les enfants, je vous en prie!
Si vos parents assistaient à ce pitoyable spectacle?
- Donnez cette craie immédiatement. - Tenez-là loin de Carlton!
On va faire enrager Carlton et Geoffrey.
Vous allez trouver votre maître, M. William.
Geoffrey, mais lâche-moi les baskets.
Geoffrey?
Avez-vous besoin de quelque chose, monsieur?
Non, merci.
Combien de fois faudra-t-il que je te dise
que c'est notre salle de séjour?
Qu'est-ce que tu dirais si je venais dans ta chambre en jetant de la craie partout?
Je crois que j'appellerais le SAMU.
Dehors, Will.
- Mais pourquoi tu as fait ça? - Quoi?
Tu grondes Will alors qu'ils étaient tous dans le coup.
C'était lui, le meneur de jeu. Crois-moi.
J'aimerais que tu sois plus gentil avec Will.
Il vient de rejoindre l'équipe de basket et tu sembles trouver ça normal.
- Tu devrais le féliciter. - Très bien. Je ferai un effort.
C'est le moment ou jamais pour toi et Will de trouver enfin un terrain d'entente.
C'est vrai que tu as été un peu l'athlète de ton collège.
Moi, je n'étais qu'un athlète?
Très bien. Tu étais un footballeur génial.
Parfait. Qui sait? Ça peut lui faire du bien.
Rien de tel que la pratique d'un sport pour éclairer les idées.
Oui, ça aurait fait des prodiges pour le pauvre Landru.
Je suis ravie que tu sois venue ce soir. Je sais que tu n'aimes pas trop le sport.
Maman, voyons, c'est le premier match de Will dans l'équipe.
Je suis fière de lui.
Si je ne venais pas l'encourager, quel genre de cousine je serais?
Je pense que ces trois heures seront bien remplies.
Trois heures?
Bel-Air 62 - Visiteurs 21
Cinq, quatre, trois, deux, un!
Je vais pouvoir retourner à Disneyland!
Tu as été fantastique, Will! Prodigieux!
Très bien, les gars, on a gagné vendredi,
mais on peut faire mieux cette semaine.
- On va revoir vos passes. - Excusez mon retard, monsieur!
Ça ne suffit pas, Cartwell.
- Je supposais que... - Tu supposais.
Ne suppose pas,
sinon tu seras super
puni par le prof.
Après l'entraînement, tu feras 10 pompes pour t'apprendre à vivre.
Oui, monsieur.
Vous êtes prêts? On va disséquer ce match.
Un peu de calme. C'est moi, la star.
Désolé pour mon retard, coach.
T'en fais pas pour ça, Will.
T'as raison de te ménager. Garde ton énergie pour le match.
J'étais en retard et je dois faire 10 pompes.
Vingt pompes et tu la fermes.
Première phase. L'arrière passe la balle au centre.
Le centre remonte le terrain, passe à l'arrière, qui passe à l'avant.
Qu'est-ce que fait l'avant?
- Il passe à Will. - Bingo.
Deuxième phase. Y a un une-deux. Le ballon est repris par le centre.
Il le passe à l'arrière, qui le renvoit au centre,
qui change de côté et le passe à l'arrière.
- Qu'est-ce qu'il fait? - Passe à Will.
Oui!
A COMME EFFORT
Parfait. Numéro trois.
On est près du panier adverse.
La balle passe sur la droite. Un de nos joueurs l'attrape
et parvient sous le panneau. Alors?
S'il est détaché, il tente sa chance. Sinon, il passe à un arrière.
Très bien, Banks. Tu me feras dix pompes. Tu fais pas attention.
Je ne fais pas attention? Regardez Will, il s'est endormi.
Occupe-toi de tes affaires, Banks. Tu me feras 20 pompes.
Voici l'un de nos plus grands champions et d'habitude, il fait tout ce qu'il veut.
Mais pas aujourd'hui.
Comment tu fais, Prince?
C'est pourtant fastoche.
Adoptez les chaussures Air Frais. Et Will vous passera le relais.
Air Frais
Bonsoir, ma puce. Bonsoir, chérie.
- Bonsoir. - Will est rentré?
II est en train de jouer au basket avec Carlton.
Ça suffit, Will. Fais-moi redescendre.
Will, tu veux bien venir, s'il te plaît?
Que se passe-t-il?
Tu m'as dit qu'on devrait trouver un terrain d'entente entre Will et moi.
- Et alors? - Eh bien, nous avons reçu des places
pour la saison des Lakers. Je les ai prises. Je pensais l'emmener ce soir.
Quelle excellente idée! II va être ravi.
Merci.
Oncle Phil, merci d'avoir installé le panneau dans le garage.
Ça m'aide bien pour mes shoots, papa. Viens, je vais te montrer.
C'est super, mais dans une minute, d'accord?
- Tu voulais me parler? - J'ai deux places pour les Lakers, ce soir.
- Tu veux y aller? - Tu parles, je suis partant.
Comme ça les filles vont avoir la chance de découvrir un des futurs Lakers.
Oui, tu parles.
Fiston, tu veux me montrer comment tu joues?
Peut-être un peu plus tard. Pour l'instant, j'ai plein de travail.
- Quand, après le dîner? - D'accord.
- On se fait quelques paniers? - Bien sûr.
Je t'avais jamais dit que j'avais gagné un championnat avec mon équipe?
J'ai marqué les points de la victoire à la dernière seconde.
Qu'est-ce que t'as dû flipper.
- Salut, Carlton. - Salut, Hilary.
- Je peux te demander quelque chose? - Bien sûr.
Comment j'étais au match de basket, vendredi dernier?
Super. Tu n'as pas marqué de panier ou quoi que ce soit
mais tu avais l'air très chou dans ton uniforme.
Ce qui était bien c'est que tu ne sentais pas la sueur.
Sans doute parce que tu ne cours pas vite. Ne change rien.
Hilary, papa a parlé de moi pendant le match?
Oui, il s'est tourné vers le type derrière lui et il a dit:
"Fermez-la. C'est de mon fils dont vous êtes en train de parler."
C'est Will, n'est-ce pas?
Non. C'est pas ça.
Carlton. Viens me parler.
C'est ridicule de te comparer comme ça à Will.
Tu es capitaine de l'équipe de débat, tu es doué pour les études.
Tu es le chef de la chorale. Alors Will peut être bon en basket.
Merci, Hilary. T'es vraiment une sœur pour moi.
En plus, si le panier était placé au ras du sol,
tu serais tout aussi bon que lui.
Geoffrey? Ça m'étonne que vous ayez décidé de venir.
Vous qui détestez le basket-ball.
Oui, mais j'ai découvert que n'importe quel jeu peut devenir intéressant
si vous misez un peu d'argent dessus.
- Vous avez parié sur ce match? - 50 $ que c'est Bel-Air qui va gagner.
Mais qui prendra ce pari?
Tu m'as sonné, ma jolie?
Jazz, tu vas parier contre Will?
Oui. Il se plante et je deviens riche.
Avec un Will - On a une chance
Chers élèves, parents et amis, voici notre entraîneur préféré,
Herb Smiley.
Merci.
Je vois beaucoup de nouvelles têtes, ici, ce soir,
que je ne voyais guère du temps où nous perdions.
LE POUVOIR WILL
Des gens qui ne sont pas venus soutenir l'équipe dans ses heures sombres.
Tout ce que je peux dire, c'est que je vous comprends parfaitement.
Souvent, j'avais honte d'assister à ces matchs.
Franchement, je me suis souvent éclipsé avant la fin.
Mais tout cela va changer, ce soir, grâce à notre nouvelle superstar:
Will Smith.
WILLIAM LE CONQUÉRANT
Bel-Air 49 - Visiteurs 50
Bel-Air 53 - Visiteurs 55
Bel-Air 59 - Visiteurs 61
II ne reste que sept secondes et Bel-Air, menée de deux points,
a demandé un temps mort.
Notre seul espoir de gagner ce match est de réussir un trois points.
Voilà le plan. Cartwell, tu passes le ballon à Hunt.
- Toi, qu'est-ce que tu fais? - Je tente les trois points.
Très drôle. Tu me feras dix pompes, crâne d'œuf.
- Quelle est la bonne réponse? - Je passe à Will.
Très bien. Alors, on y va.
Un, deux, trois, Bel-Air!
Oh, mon Dieu, non!
Oui!
Trente, quarante, cinquante!
- Le compte y est. - Merci, mec.
Ravi de faire affaire avec toi.
M. Jazz, il y a un grand championnat de billard japonais
qui passe à la télévision dans un petit moment.
Voudriez-vous risquer quelques petits billets?
- Je connais rien à ce jeu. - Ne craignez rien.
Je vous traduirai tout ce que vous aurez besoin de savoir.
Je vais aller tirer quelques paniers. Si jamais t'as envie
de découvrir une spectaculaire façon de perdre un match, viens avec moi.
- Pose ça par terre. - Pose quoi par terre?
- Mon ballon de basket. - Ton ballon de basket?
Je savais pas que tu t'appelais Spalding.
Papa me l'a offert pour mon anniversaire il y a trois ans.
C'est mon ballon. Rends-le-moi.
T'es de mauvais poil? Tu devrais être le plus heureux du monde.
Ah oui? Pourquoi?
Parce que t'as pu sortir vivant des vestiaires.
Tu sais, M. Smiley était plutôt furax.
Mec, t'as eu de la chance que ce soit un pistolet de starter.
J'ai essayé de gagner ce match.
Non, t'as essayé de devenir un héros.
Y a pas que toi qui peux être un héros comme tu le dis sans arrêt.
Venons-en droit au fait, Carlton.
Je suis là depuis deux mois. Je me suis fait enguirlander à la maison,
attraper à l'école, j'ai été mis en détention provisoire, j'ai été consigné,
j'ai même été menacé d'expulsion et ça, pas plus tard que chaque matin.
J'arrive à faire quelque chose de pas trop cloche et tu ne le supportes pas.
J'ai une nouvelle pour toi, Carlton.
Je ne vais pas me raccourcir pour que tu te sentes mieux. Grandis un peu.
À toi de grandir au lieu de piquer le ballon à chaque fois.
- J'ai rien piqué. - Oh si!
Ça suffit, vous deux!
Qu'est-ce que ça signifie?
Carlton ne veut pas que je me serve de son ballon
parce qu'il a très peur que je réussisse un panier.
Quand est-ce que vous cesserez d'agir comme des enfants?
Ce que j'ai vu à ce match de basket ce soir était vraiment honteux.
Si j'avais pu réussir ce dernier tir, je serais un héros.
Le fait que tu aies manqué ton tir, ce n'est pas ça qui m'a gêné.
Tu as volé le ballon à un membre de ta propre équipe.
Oui, et si tu me l'avais pas volé, on aurait gagné.
Ah, tu crois?
Oui, même que je pouvais réussir ce lancer les yeux fermés
- et une main attachée dans le dos. - Ce sera quoi ton prochain tour?
Tu avais l'air d'être un clown bien seul, ce soir.
L'entraîneur a dit à l'équipe de toujours me passer le ballon.
Il t'a dit aussi d'amuser la galerie,
d'embrasser les supportrices et de lancer le ballon le dos tourné?
Moi, j'ai trouvé les trucs marrants moi-même.
Ce n'était pas marrant, Will.
Un vrai champion joue toujours avec son équipe.
Tu devrais y réfléchir.
Carlton, puis-je te poser une question?
Bien sûr.
Quand tu as volé ce ballon à Will, pour essayer de réussir un tir miraculeux,
à quoi est-ce que tu pensais?
- Je ne sais pas. - Vraiment?
Je crois que j'ai dû repenser au premier match que Will avait gagné,
quand tu t'es précipité sur le terrain et que tu avais l'air si fier.
Je suppose que j'aurais trouvé ça chouette que ça m'arrive à moi aussi.
Carlton, tu n'as pas besoin d'être un héros.
Je suis fier de toi quand tu donnes le meilleur de toi.
Tu n'es venu aux matchs que quand Will est rentré dans l'équipe.
- Je voulais seulement le soutenir. - Mais tu n'es pas venu quand c'était moi.
J'aime venir te voir quand tu fais quelque chose.
Je suis toujours venu à tous les matchs de tennis, à tous tes débats,
aux concerts de ta chorale.
Si je devais assister au quart de tes activités,
mes journées n'y suffiraient pas.
Je t'ai dit que j'avais été élu rédacteur de l'hebdo?
Je ne me désintéresse pas de toi.
Mais je ne peux pas non plus négliger Will.
Sa mère est à des milliers de kilomètres d'ici.
Il a autant besoin que toi d'être épaulé par nous.
Peut-être plus.
- Je vais aller me coucher. Bonne nuit. - Bonne nuit, papa.
Hé, Will.
Ouais?
Tiens.
French